beyond conscious control

Italian translation: che sfuggono al controllo della coscienza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beyond conscious control
Italian translation:che sfuggono al controllo della coscienza
Entered by: pamico

10:40 Feb 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: beyond conscious control
Humanistic psychologists feel that to reduce human experience to the sum of simple behaviours, or to explain human behaviour in terms of forces beyond conscious control, is insufficient.
pamico
Local time: 05:55
che sfuggono al controllo della coscienza
Explanation:
Ex.
http://books.google.com/books?id=B6yxRgzbHlkC&pg=PA193&lpg=P...

O "controllo cosciente"
Ex.
www.psicologia-uniroma4.it/.../Biofeedback Master Psi Sport...

Un "grazie" a chi ti sta per aiutare sarebbe carino e non costa poi tanto, non credi?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-03 08:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh, allora sono io a dirti "grazie"! B.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5che sfuggono al controllo della coscienza
Barbara Carrara
3 +1al di là del controllo cosciente
Nerino


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
al di là del controllo cosciente


Explanation:
Una proposta.

http://www.google.it/search?hl=it&q="al di là del controllo ...

Nerino
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: o 'fuori'
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
che sfuggono al controllo della coscienza


Explanation:
Ex.
http://books.google.com/books?id=B6yxRgzbHlkC&pg=PA193&lpg=P...

O "controllo cosciente"
Ex.
www.psicologia-uniroma4.it/.../Biofeedback Master Psi Sport...

Un "grazie" a chi ti sta per aiutare sarebbe carino e non costa poi tanto, non credi?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-03 08:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh, allora sono io a dirti "grazie"! B.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X): certo... ciao, B...
5 mins
  -> Grazie per il sostegno. B.

agree  ARS54: ...E tu, cara? ...Per me è un periodo diciamo molto "difficile"... Passerà! Ciao!, :-)) Rosanna
35 mins
  -> Ciao, AR! Tutto bene? Grazie anche a te. Bi / Insomma, tutti nella stessa "bagna", mi pare. Sì, speriamo che passi. Buona serata, B.

agree  Francesco Badolato: e concordo anche con il tuo ultimo commento.
7 hrs
  -> Doppio grazie, Francesco. B

agree  rigrioli: controllo cosciente
16 hrs
  -> Grazie! B

agree  AdamiAkaPataflo: sissì, beembabeella (sto anche lavorando a una mail, porta pazienza) :-)))
1 day 7 hrs
  -> Graaaazie, bee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search