This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

air exhaust hose

Spanish translation: Manguera de escape de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air exhaust hose
Spanish translation:Manguera de escape de aire
Entered by: Pablo Martínez (X)

10:19 Feb 24, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air exhaust hose
As an option, an adapter with a diameter of 125 mm (5 in.) is available for the connection to an air exhaust hose
Ra�l
Manguera de escape (o evacuación) de aire
Explanation:
literal,
saludos
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Manguera de escape (o evacuación) de aire
Pablo Martínez (X)
5 +3tubo de escape del aire
Sunshine King
4manguera para purgar
Rosa Elena Lozano Arton
3Campana de extracción de humos
labusga


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Manguera de escape (o evacuación) de aire


Explanation:
literal,
saludos

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 04:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
2 mins
  -> Thanks EDLING!
agree  John Bozell: salida de aire ?
6 mins
  -> Sí, podría ser salida de aire, es lo mismo ;-). salida es más general. Escape (exhaust) es una salida hacia la atmósfera concretamente ;-) Gracias!
agree  Forna (X): escape
8 mins
  -> Gracias, Forna
agree  analeonor
1 hr
  -> Gracias Analeonor
agree  Po7
2 hrs
  -> Thanks Po7!
agree  Egmont
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tubo de escape del aire


Explanation:
:}

Sunshine King
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  surfzone
10 mins
  -> Gracias :}
agree  JuliaR
37 mins
  -> Gracias :}
agree  Youssef Rafiq de Cándido
48 mins
  -> Gracias :}
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Campana de extracción de humos


Explanation:
o campanas...

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=...

saludos,
wl

labusga
Argentina
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manguera para purgar


Explanation:
Cuando se utiliza en una compresora, se "purga" el aire, para lograr un vacío

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 20:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 590
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search