This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Livestock / Animal Husbandry

comforted at the end of life

Arabic translation: تخفيف آلامها في لحظاتها الأخيرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comforted at the end of life
Arabic translation:تخفيف آلامها في لحظاتها الأخيرة
Entered by: Nadia Ayoub

16:39 Mar 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: comforted at the end of life
"For organizations, what does it mean to be a good veterinary clinic? If they ask to be judged by outcomes, their effects are easy to describe: pets that are cured or comforted at the end of life".
Yusuf Atallah
Egypt
Local time: 03:16
تخفيف آلامهم في لحظاتهم الأخيرة
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4تخفيف آلامهم في لحظاتهم الأخيرة
Nadia Ayoub
4que encuentran alivio en el final de sus vidas
baligh
4المعزاة / المؤاساة في نهاية حياتها
Liliane Hatem
4مواساة في نهاية العمر
ferines10
4الرأفة بهم في لحظاتهم الأخيرة
Dr. Mohamed Elkhateeb
4الطمأنينة في أيامها الأخيرة
Alaa Zeineldine
4العلاج المؤمن للراحة في اللحظات الأخيرة
dr.hajjardima
4الراحة في نهاية العمر
120337 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comfort at the end of life
que encuentran alivio en el final de sus vidas


Explanation:
Saludos

baligh
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Kamel: The asker needs the answer in Arabic.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comfort at the end of life
المعزاة / المؤاساة في نهاية حياتها


Explanation:
التي حصلت على المساعدة في نهاية حياتها

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comfort at the end of life
تخفيف آلامهم في لحظاتهم الأخيرة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh
13 mins
  -> Many thanks Baligh :)
agree  Osama Shahin
6 hrs
  -> Many thanks Osama :)
agree  ahmadwadan.com: موافق مع تغيير "آلامهم" و"لحظاتهم" إلى "آلامها" و"لحظاتها"- ضمير غير العاقل
15 hrs
  -> Many thanks Ahmad, I also agree with your correction!
agree  Radwan Rahman
20 hrs
  -> Many thanks Radwan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comfort at the end of life
مواساة في نهاية العمر


Explanation:
comforted has many senses. In the context , it means « to be here for making life easier for that pet»

ferines10
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comfort at the end of life
الرأفة بهم في لحظاتهم الأخيرة


Explanation:
الرأفة بهم في لحظاتهم الأخيرة

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comfort at the end of life
الطمأنينة في أيامها الأخيرة


Explanation:
I suggest الطمأنينة for "comfort", which I think should have been the term in question. The rest of the expression ("at the end of life") can obviously be rendered in several ways.





Example sentence(s):
  • الحيوانات المنزلية التي تحصل إما على الشفاء من المرض وإما على بعض الطمأنينة في أيامها الأخيرة
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comfort at the end of life
العلاج المؤمن للراحة في اللحظات الأخيرة


Explanation:
أي تجنب أساليب العلاج التي تؤدي الى الألم في اللحظات الأخيرة

dr.hajjardima
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الراحة في نهاية العمر


Explanation:
Comfort: a state of being relaxed and feeling no pain; "he is a man who enjoys his comfort"; "she longed for the comfortableness of her armchair"


120337 (X)
Local time: 19:16
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search