collecting or performing rights societies

Russian translation: общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collecting or performing rights societies
Russian translation:	общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей

22:56 Mar 10, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-14 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: collecting or performing rights societies

Контекст: Соглашение о предоставлении лицензии на кинопрокат.
As far as any rights necessary to exploit the Productions pursuant to this Agreement can not be acquired from the film producer/Licensor (e.g. rights held by collecting or performing rights societies) Licensee is responsible for acquiring such rights on its own expense.

Alena Burmagina KudoZ activity Questions: 587 (3 open) (6 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 12:42

общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей

Explanation:
Значения по словарю (Мультитран):
Collecting society
1) общество по сбору авторских отчислений;
2) общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы

Performing Rights Society, PRS
1) общество охраны прав исполнителей авторских произведений;
2) общество исполнительских прав.
В Интернете встречается также вариант "общество защиты авторских прав", "общество по защите прав на исполнение", "общество охраны прав исполнителей".

Selected response from:

Natalia Mackevich
United Kingdom
Local time: 10:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей

Natalia Mackevich

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей

Natalia Mackevich
United Kingdom
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collecting or performing rights societies

Russian translation: общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

collecting or performing rights societies

Russian translation: общества по сбору авторских отчислений или общества охраны прав исполнителей

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language