Mar 14, 2010 12:59
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rozkapryszona panienka
Polish to English
Other
Advertising / Public Relations
Public relations
np w zdaniu:Zachowujesz się jak rozkapryszona panienka.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | spoiled brat |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 +2 | spoiled little madam |
Joanna Carroll
|
| 4 +2 | spoiled little miss |
KathyAnna O
|
| 4 +1 | Miss Capricious |
literary
|
| 4 +1 | capricious young woman /girl |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
spoiled brat
Wprawdzie płci ten termin nie ujawnia, ale w zależności od kontekstu może się nadać równie dobrze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
spoiled little madam
jedna z mozliwosci
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: lub DIVA
15 mins
|
|
yep! dzieki.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
38 mins
|
|
dzieki!
|
+2
37 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
spoiled little miss
bardziej w US i w kanadzie
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-14 13:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
lub spoiled young lady, w zaleznosci od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-14 13:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
lub spoiled young lady, w zaleznosci od kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
19 mins
|
|
dziekuje Ewo!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
dziekuje Darku
|
+1
6 hrs
Miss Capricious
My friends and family sometimes call me Miss Capricious as a joke, which I shortened to Caprice. It's because I sometimes do things, or think, like this:
For e.g. 2.5 months ago, I woke up one morning and decided I needed a tiny diamond stud on my nose. I will probably wake up one morning a few months from now and decide I don't need it any more, no one really knows for sure. :D
http://www.irontrybe.com/forum/archive/index.php/t-38175.htm...
For e.g. 2.5 months ago, I woke up one morning and decided I needed a tiny diamond stud on my nose. I will probably wake up one morning a few months from now and decide I don't need it any more, no one really knows for sure. :D
http://www.irontrybe.com/forum/archive/index.php/t-38175.htm...
Peer comment(s):
| agree |
clairee
: niezłe, pasuje również do innego kontekstu niż przykład w Explanation. może być ciepłe i sympatyczne, ale może być też sarkastyczne.
8 days
|
+1
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
capricious young woman /girl
tak dla podkreslenia delikatnej roznicy miedzy rozpieszczona/rozpuszczona, a rozkapryszona (czyli taka ktora chetnie wyraza swoje niezadowolenie)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
a w zasadzie jeszcze lepiej to
"capricious young lady"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
a w zasadzie jeszcze lepiej to
"capricious young lady"
Something went wrong...