they represent both the past and the future
German translation: bilden seit jeher das Fundament,
| 13:41 Mar 15, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
sie repräsentieren sowohl die Zukunft als auch die Vergangenheit Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
bilden sie das Fundament der Vergangenheit und der Zukunft Explanation: ... fällt mir spontan dazu ein, ist aber eher als Anregung gedacht, da ich gerade Nicht so viel Zeit habe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
siehe unten Explanation: Für XXX stehen sie exemplarisch für unsere Vergangneheit und für unsere Zukunft Das wäre mein Favorit, auch noch In ihnen spiegeln sich unsere Vergangenheit und unsere Zukunft wider In ihnen stellen sich unsere Vergangenheit wie auch unsere Zukunft dar Sie fassen unsere Vergangenheit und unsere Zukunft zusammen in Ihnen lassen sich unsere V. wie unsere Z. (exemplarisch) zusammenfassen: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sie galten in der Vergangenheit, sie gelten auch für die Zukunft Explanation: Ich würde hier wegkommen von "represent", die Prinzipien haben Gültigkeit in Vergangenheit und Zukunft - aber weil man auf die Zeitstufe achten muss, (sie hatten und sie haben oder sie hatten und sie werden haben) habe ich ein wenig umformuliert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bilden seit jeher das Fundament, Explanation: auf das XXX baut und bauen wird. Wenns noch etwas freier sein darf ... und natürlich zum allgemeinen Stil passt. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-15 16:41:06 GMT) -------------------------------------------------- Punkte übrigens nicht an mich - sehe gerade, dass AS dieselbe Idee schon vorher hatte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
sie stehen für die Vergangenheit und für die Zukunft (von xxx) Explanation: so könnte es ganz gut in den rest vom satz passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations