This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Gelling agent for oil PKR fluid

Russian translation: загуститель для пакерной жидкости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gelling agent for oil PKR fluid
Russian translation:загуститель для пакерной жидкости
Entered by: Nico Rhodionoff

20:31 Mar 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Gelling agent for oil PKR fluid
Gelling agent for oil PKR fluid

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
загуститель для пакерной жидкости
Explanation:
pkr fluid - packer fluid.
Одной из задач пакерной жидкости является термоизоляция НКТ, что уменьгает оседание парафинов и пр. на стенках. Для выполнения этой задачи необходимо предотвратить конвекцию жидкости, вот ее и загущают. Gellation = загущение в статике (вспомним реологический параметр CHC - gel strength)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-19 02:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, простите, с просонья потерялось слово oil в Вашем вопросе.
Oil packer fluid = oil based packer fluid.
Пакерная жидкость на углеводородной (или неводной) основе.
Не советовал бы упортеблять выражение - на нефтяной основе, это не совсем точно, и чем дальше в 21-ый век, тем собственно нефтяных растворов все меньше. Обычно такие неводные жидкости делаем на соляре или минеральном масле.
Сейчас часто употребляется выражение NAP-based fluid (чтобы не дергать экологов за усы). NAP=Nonaquatious Phase. Это очень популярный эффемизм для обозначения углеводородов.
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 18:41
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5загуститель для пакерной жидкости
Nico Rhodionoff


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gelling agent for oil pkr fluid
загуститель для пакерной жидкости


Explanation:
pkr fluid - packer fluid.
Одной из задач пакерной жидкости является термоизоляция НКТ, что уменьгает оседание парафинов и пр. на стенках. Для выполнения этой задачи необходимо предотвратить конвекцию жидкости, вот ее и загущают. Gellation = загущение в статике (вспомним реологический параметр CHC - gel strength)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-19 02:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, простите, с просонья потерялось слово oil в Вашем вопросе.
Oil packer fluid = oil based packer fluid.
Пакерная жидкость на углеводородной (или неводной) основе.
Не советовал бы упортеблять выражение - на нефтяной основе, это не совсем точно, и чем дальше в 21-ый век, тем собственно нефтяных растворов все меньше. Обычно такие неводные жидкости делаем на соляре или минеральном масле.
Сейчас часто употребляется выражение NAP-based fluid (чтобы не дергать экологов за усы). NAP=Nonaquatious Phase. Это очень популярный эффемизм для обозначения углеводородов.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search