lso determine OOC of low OOC
Russian translation: также поределить содержание углеводородов на слабоконтаминированном шламе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Mar 21, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 05:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 2 | также поределить содержание углеводородов на слабоконтаминированном шламе |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| lso determine ooc of low ooc см. Explanation: Основываясь на том, что повидал нам Nico Rhodionoff об ООС, то рискну предположить, что речь идет о количественном определении органической фазы в слабозагрязненных нефтепродуктами шламах методами газовой хроматографии. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-21 16:20:49 GMT) -------------------------------------------------- Извиняюсь, прежде всего состава органической фазы Reference: http://www.proz.com/kudoz/3758435 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| also determine ooc of low ooc также поределить содержание углеводородов на слабоконтаминированном шламе Explanation: OOC - oil on cuttings, то есть содержание унлеводородов в шламе. low OOC - шлам с низким содержанием углеводородов. Я полностью солидарен с уважаемым Dmitriy Vysotskyy в части хроматографии, сам я этим никогда не занимался, так что не разбираюсь. Я бы не стал употреблять термин "загрязненный нефтепродуктами", поскольку, если раствор на базе какого-то минерального или иного мпасла, органика на шламу будет, а нефтепродуктов там нет. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-03-22 07:47:21 GMT) -------------------------------------------------- Уважаемая Надежда, очень прошу Вас простить мне мои многочисленные очепатки - я набиваю текст с компанейского PC, на который русские нашлепочки не приклеишь, и делаю это в сильной спешке, в перерывах между плясками вокруг скважины. Автопроверки орфографии тут тоже нету, так что, покорно прошу простить! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations