This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

Master of Engineering in Electronics

German translation: Master of Engineering in Elektrotechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master of Engineering in Electronics
German translation:Master of Engineering in Elektrotechnik
Entered by: Anne Spitzmueller

13:00 Apr 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Qualifikation
English term or phrase: Master of Engineering in Electronics
Es geht um einen Experte für die Erstellung von Kostenmodellen für Telekommunikationsfestnetze:

Education & Professional Qualifications

Prince 2 Project Management Practitioner (2008)
***MEng Electronics***, The University of Edinburgh (2000)

Er hat also einen Master of Engineering in Electronics. Was entspricht dem auf Deutsch?

Danke euch!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 14:52
Master of Engineering in Elektrotechnik
Explanation:
Den akad. Titel würde ich nicht übersetzen, die Fachrichtung schon. So macht's z. B. auch die IHK Frankfurt.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
Danke Klaus und natürlich auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Master of Engineering in Electronics
ukaiser (X)
4 +1Master of Engineering in Elektrotechnik
Klaus Herrmann
2 +2Diplom-Ing. Schwerpunkt Elektrotechnik
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
MEng U Edinburgh
Werner Walther

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
master of engineering in electronics
Diplom-Ing. Schwerpunkt Elektrotechnik


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Kleine Korrektur: Dipl.-Ing. für Elektrotechnik, Schwerpunkt Energieerzeugung, Schwerpunkt Nachrichtentechnik, Schwerpunkt .... - 'Electronics' ist nicht Elektrotechnik, allenfalls 'Schwerpunkt Nachrichtentechnik' aber mit großen Vorbehalten
2 hrs
agree  Gabriella Bertelmann: agree
11 hrs
agree  babli: agree
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
master of engineering in electronics
Master of Engineering in Elektrotechnik


Explanation:
Den akad. Titel würde ich nicht übersetzen, die Fachrichtung schon. So macht's z. B. auch die IHK Frankfurt.


    Reference: http://www.bbm24.de/3.0/upload/ABS/epapers/ABS_Frankfurt_200...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke Klaus und natürlich auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das ist eine gute Idee, vielleicht noch mit dem Zusatz (Edinburgh). Aber Elektrotechnik mE besser präzisieren.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
master of engineering in electronics
Master of Engineering in Electronics


Explanation:
ich würde das nicht übersetzen, ein Master of XY ist bestimmt kein Dipl. Ingenieur

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-04-01 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Anne, ich würde das auch lassen, denn erstens versteht es jeder, zweitens gehört es für mich eigentlich zum ganzen "Master-Titel" dazu

ukaiser (X)
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hallo Uwe, du würdest auch "Electronics" nicht übersetzen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Wehrmann: Stümmt! Denn ich habe auch einen Master in Engineering! Ist so die Zwischenstufe zwischen Diplom und Dr.
16 mins
  -> Danke!
agree  Werner Walther: u.U. mit dem Zusatz "vergleichbar einem Dipl.-Ing./M.A. einer deutschen Hochschule
2 hrs
  -> Danke. WErner, und ich wünsche ein paar ruhige Tage! Auch wenn's wieder kältet und graupelt :-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: MEng U Edinburgh

Reference information:
Wer sich es anschauen möchte (allerdings hier Stand 2008, nicht mehr 2000)


    Reference: http://www.inf.ed.ac.uk/teaching/degrees/el_se_m.html
Werner Walther
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search