viscosircante

English translation: viscosifier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:viscosircante / viscosificante
English translation:viscosifier
Entered by: Luiza Modesto

17:15 Apr 1, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Geology
Portuguese term or phrase: viscosircante
viscosircante e lubrificante de haste

It has to do with drilling.

Thank you very much for any help.
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 01:59
viscosificante --> viscosifier
Explanation:
typo (and wrong pair!)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-01 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipatents , result for "viscosifier" - [ Traduci questa pagina ]
A viscosifier for an oil base drilling fluid of the type used in well drilling and workover procedures is shown which comprises an effective amount of a ...
www.wikipatents.com/tag/viscosifier - Copia cache - Simili
Selected response from:

luskie
Local time: 06:59
Grading comment
Tyvm for your help. I am not convinced it is a typo because it is in the CV (doc file) of a geologist so i added both words to the glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2viscosificante --> viscosifier
luskie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
viscosificante --> viscosifier


Explanation:
typo (and wrong pair!)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-01 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipatents , result for "viscosifier" - [ Traduci questa pagina ]
A viscosifier for an oil base drilling fluid of the type used in well drilling and workover procedures is shown which comprises an effective amount of a ...
www.wikipatents.com/tag/viscosifier - Copia cache - Simili

luskie
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tyvm for your help. I am not convinced it is a typo because it is in the CV (doc file) of a geologist so i added both words to the glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
1 hr

agree  Isabel Maria Almeida
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search