Apr 5, 2010 17:07
14 yrs ago
English term
kincob
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
From a list of fabric names:
J
Jacquard
Jacquard Knit
Jersey
Jute
K
Kemp
Kente
Kincob
Knit
Seems to be a fabric from India, but I cannot find a single Germn reference. Thank you in advance!
J
Jacquard
Jacquard Knit
Jersey
Jute
K
Kemp
Kente
Kincob
Knit
Seems to be a fabric from India, but I cannot find a single Germn reference. Thank you in advance!
Proposed translations
(German)
3 +3 | indischer S(eidens)toff, mit Gold oder Silber(fäden) bestickt | Gudrun Wolfrath |
Change log
Apr 5, 2010 18:13: Klaus Urban changed "Term asked" from "Kincob" to "kincob"
Apr 6, 2010 09:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
indischer S(eidens)toff, mit Gold oder Silber(fäden) bestickt
Oxford Reference
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-04-05 17:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Seidenbrokat
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-04-05 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Silk fabrics with raised patterns are called brocades. Gold or silver cloth, i.e., silk woven with gold or silver thread are known in India by the name of kinkhab (kincob).."
kinkhab googeln gibt weiteren Aufschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-04-05 17:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Seidenbrokat
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-04-05 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Silk fabrics with raised patterns are called brocades. Gold or silver cloth, i.e., silk woven with gold or silver thread are known in India by the name of kinkhab (kincob).."
kinkhab googeln gibt weiteren Aufschluss.
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: very good, sherlock Holmes, the different spelling makes it feasible :)
6 hrs
|
Danke, Ingeborg alias 'Dr. Watson'.
|
|
agree |
mrmp
: mit Ausnahme von "bestickt", sind die Gold- und Silberfäden nicht eingewebt ??? Und bitte nicht Seidenbrokat als Übersetzung, davon gibts doch sicher noch andere Sorten/Herkunftsländer ?! Wenn schon, dann mit Zusatz "indischer" !
11 hrs
|
Danke, mrmp. Ich dachte zunächst auch eher an durchwirkt mit Gold- und/oder Silberfäden, nicht so der Oxford Reference, den ich verlässlich finde.
|
|
agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
Danke, Goldcoaster.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
11 hrs
Reference:
kincob
Seit spätestens 1836 im deutschen Sprachraum als kincob bekannt ;-)
Würde es unübersetzt lassen und Gudruns Vorschlag als Erläuterung dazu in Klammern setzen.
http://books.google.de/books?id=MNQNAQAAIAAJ&pg=PA38&lpg=PA3...
Würde es unübersetzt lassen und Gudruns Vorschlag als Erläuterung dazu in Klammern setzen.
http://books.google.de/books?id=MNQNAQAAIAAJ&pg=PA38&lpg=PA3...
Discussion