Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
argille limose avana
German translation:
gelbbrauner Schluff
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Apr 6, 2010 16:28
14 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
argille limose avana
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Geologische Gutachten rund um Fiumicino, wo es zu Setzungen des Erdreichs gekommen ist.
......il citato strato plastico di scarsissime caratteristiche meccaniche (argille limose avana) riscontrato in tutte le prove interne, non è presente all'esterno del capannone.
DANKE
......il citato strato plastico di scarsissime caratteristiche meccaniche (argille limose avana) riscontrato in tutte le prove interne, non è presente all'esterno del capannone.
DANKE
Proposed translations
(German)
| 2 | gelbbrauner Schluff |
Birgit Elisabeth Horn
|
Change log
Apr 12, 2010 08:53: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "argille limose avana"" to ""gelbbrauner Schluff""
Proposed translations
27 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
gelbbrauner Schluff
Hallo Beate... so trifft man sich....;-))
also..das einzige, was ich im Hinblick auf den Zusatz avana gefunden habe (argille limose hatte ich schon oft, aber avana noch nie), könnte schlicht und einfach die Farbbezeichnung sein...
argille limose: nach deiner Wahl Schluff, Ttonschluff, Schluffton ;-)
schau mal hier:
3,30– 5,10: Gelbbrauner Schluff. 5,10–12,30: Grauer Schluff. Bohrung Kaindorf (Koordinaten 716880/231440). 0,90– 2,50: Gelber Feinsand mit rotbraunen Lagen. ...
www.geologie.ac.at/filestore/download/JB1423_310_A.pdf - Simili
und
Unter Schluff (auch Silt) versteht man in den Geowissenschaften unverfestigte klastische Sedimente (Feinböden) und Sedimentgesteine, die zu mindestens 95 ...
de.wikipedia.org/wiki/Schluff - Copia cache - Simili
ich bin mir nicht sicher, ob es die richtige Bezeichnung ist, aber vielleicht hilft es dir ja auf die Sprünge
lG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hat tatsächlich gestimmt, vielen Dank!"
Something went wrong...