KudoZ question not available

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:54 Apr 10, 2010

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Additional field(s): Law (general)

English term or phrase: salvage

Definition from Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.

Example sentence(s):

All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. yachtsalvage.com
The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. LeaseGuide.com
In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. indianchild.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Summary of translations provided

5 +1

thu hồi

Chien Nguyen

Xe bị đụng, xe bị tai nạn, xe bị hỏng nặng

Phuong D. Luong

Translations offered

61 days confidence:

Xe bị đụng, xe bị tai nạn, xe bị hỏng nặng

Definition from own experience or research:
là trường hợp các hãng bảo hiểm thu hồi những xe bị tai nạn, bị hư hỏng nặng, sau đó sửa chữa để bán lại nhằm bù lại số tiền chi trả bảo hiểm được yêu cầu.

Example sentence(s):

Xe đầu tiên của tôi ở Mỹ là chiếc xe bị đụng do hãng bảo hiểm bán lại - Own

Phuong D. Luong
United States
Local time: 03:38
Native speaker of: Vietnamese

1634 days confidence:

peer agreement (net): +1

thu hồi

Definition from SlideShare:
Không giống như một khiếu nại tổn thất toàn bộ ước tính, người được bảo hiểm không bị buộc phải gửi một thông báo từ bỏ (notice of abandonment) để khiếu nại một tổn thất toàn bộ thực tế (Điều 57 – 2 của MIA 1906 và Khoản 2 Điều 254 của LHH 2005); mặc dù bằng việc khiếu nại một tổn thất toàn bộ thực tế người được bảo hiểm phải thực sự từ bỏ quyền định đoạt của mình đối với tài sản được bảo hiểm mà sau này có thể thu hồi lại được. (http://www.baominh.com.vn/vi-vn/print.aspx?news_id=2336)
-------
Salvage Sale Clause
Nếu sau khi có tổn thất phát sinh về gián đoạn kinh doanh, người được bảo hiểm tổ chức bán thu hồi (salvage sale) trong giai đoạn bồi thường (IP), số tiền thu được từ việc bán thu hồi này sẽ được bao gồm khi tính toán sự sụt giảm doanh thu
Lưu ý :
Cần thiết phải ghi nhận số doanh thu có được cũng như chi phí bản hàng ngay từ ngày bán đầu tiên.
Doanh thu từ việc bán hàng này sẽ bị trừ khỏi doanh thu có được trong giai đoạn bồi thường (IP)
Bất kỳ khoản lợi nhuận nào thu được từ việc bán hàng này sẽ bị khấu trừ khỏi tổn thất về lợi nhuận. (http://www.slideshare.net/dqtrang/fire-bi-course-2011)

Example sentence(s):

Từ bỏ và thu hồi Vị thế pháp lý cho phép công ty bảo hiểm có mọi quyền hạn đối với tài sản của người được bảo hiểm. Điều khoản từ bỏ thường được áp dụng trong bảo hiểm hàng hải, không được áp dụng trong các đơn bảo hiểm tài sản khác như Đơn bảo hiểm chủ sở hữu nhà và Đơn bảo hiểm đa rủi ro đặc biệt. Nếu chi phí cứu tàu vượt quá giá trị của tàu, người được bảo hiểm có thể từ bỏ xác tàu. Người được bảo hiểm phải thông báo cho công ty bảo hiểm về ý định từ bỏ tài sản của mình, nhưng công ty bảo hiểm không có trách nhiệm chấp nhận tài sản bị từ bỏ đó xác tàu. Người được bảo hiểm phải thông báo cho công ty bảo hiểm về ý định từ bỏ tài sản của mình, nhưng công ty bảo hiểm không có trách nhiệm chấp nhận tài sản bị từ bỏ đó. - Definition

Explanation:
trong một số ngữ cảnh có thể là: tài sản thu hồi, quyền thu hồi.

Chien Nguyen
Vietnam
Local time: 17:38
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language