preliminary conference stipulation
Italian translation: udienza di prima comparizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:30 Apr 13, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / matrimonial law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 03:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | udienza di prima comparizione |
| ||
| 5 | udienza di comparizione personale dei coniugi |
| ||
| 4 | 50 |
|
Answers
59 mins confidence: 
| preliminary conference stipulation/order contested matrimonial 50 Explanation: dibattito sulla stipula preliminare del matrimonio contestato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| preliminary conference stipulation/order contested matrimonial udienza di prima comparizione Explanation: Ciao, premesse le differenze procedurali fra i due ordinamenti, italiano e statunitense, nelle fasi del divorzio giudiziale (contested divorce), ti propongo la resa a mio parere più adatta. ... l’udienza di prima comparizione, che si celebra (non innanzi al giudice istruttore per lo svolgimento delle attività ex art. 180 c.p.c., ma) innanzi al presidente del tribunale per il tentativo di conciliazione e per la pronuncia dei provvedimenti temporanei ed urgenti nell’interesse dei coniugi e della prole (art. 4, commi 7-8, l. 898/1970); Di seguito ti riporto una spiegazione della "preliminary conference stipulation". Within 45 days of serving the summons, a request for a preliminary conference should be made to the court. It requires that a Request for Judicial Intervention be filed and paid for, $95.00. The RJI is what allows the court to assign a judge to your case. At the preliminary conference, the court will have your lawyer, or you if you do not have a lawyer, together with the other side, fill in a preliminary conference stipulation and order. The preliminary conference stipulation and order is a document which will provide the court with a complete and succinct information about your divorce, including but not limited to: the names and addresses of both spouses; their lawyers names, addresses and telephone and fax numbers; date of marriage; names and dates of birth of the children, if any; what issues are already resolved and what issues are not resolved. The preliminary conference stipulation and order will also "road map" your divorce. It will give deadlines as to when each step of a divorce must be completed by, including but not limited to, serving discovery demands; production to the demands; depositions; appraisals of houses, businesses, pensions, collectibles; status conferences, compliance conferences; and when the case is to be certified ready for trial. Sometimes, the trial itself will be scheduled too, in case will be needed. Anatomy of a Divorce — DivorceNet - Traduci The preliminary conference stipulation and order is a document which will www.divorcenet.com/states/new_york/anatomy_of_a_divorce - Cache |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
