destination training
Polish translation: szkolenie rozszerzające uprawnienia na dany/nowy obszar
| 21:21 Apr 20, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MagDol Poland Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | szkolenie rozszerzające uprawnienia na dany/nowy obszar |
| ||
| 4 | szkolenie z destynacji |
|
Answers
25 mins confidence: 
szkolenie z destynacji Explanation: szkolenie nt. destynacji fuj! paskudnie to brzmi, wiem, ale te "destynacje" na dobre są już zakorzenione w języku turystycznym i nie chodzi tu o oprowadzanie wycieczek, bo do tego trzeba zrobić odpowiedni kurs przewodnika i zdać egzamin państwowy, ale np. sprzedawców wysyła się w jakiś region, żeby poznali miasta, hotele, całą infrastrukturę itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2szkolenie rozszerzające uprawnienia na dany/nowy obszar Explanation: Może o to chodzi? http://www.onlinetraveltraining.co.uk/destination-training Szkolenie, podczas którego przewodnik zdobywa wiedzę o nowym miejscu (kraju), a po nim nabywa uprawnienia do oprowadzania wycieczek w takim miejscu. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 1 godz. (2010-04-21 22:31:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dzięki. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
