This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aux yeux revolver

Portuguese translation: olhos sedutores/ olhos que matam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux yeux revolver
Portuguese translation:olhos sedutores/ olhos que matam
Entered by: Gil Costa

12:45 Apr 22, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Sites de Rencontres
French term or phrase: aux yeux revolver
Alguma sugestão para a tradução desta metáfora?

"Vous n'êtes pas du genre Indiana Jones de la séduction, à affronter seul(e), les pièges des nuits célibataires, les belles qui vous fusillent du regard et les charmeurs aux yeux revolver? "
Gil Costa
Portugal
Local time: 20:11
olhos sedutores/ olhos que matam
Explanation:
sug*

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2010-04-24 11:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disponha Gil.
Selected response from:

ElisabeteCoelho
Local time: 20:11
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de olhar fulminante
Paula Amaral
3 +1olhos sedutores/ olhos que matam
ElisabeteCoelho
Summary of reference entries provided
Les Yeux Revolver
Leonardo MILANI

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de olhar fulminante


Explanation:
Uma sugestão...

Paula Amaral
Portugal
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
olhos sedutores/ olhos que matam


Explanation:
sug*

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2010-04-24 11:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Disponha Gil.

ElisabeteCoelho
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Respeitando o segundo verso da canção ... acho que tenho que te dar meu voto.
14 hrs
  -> Obrigada Leonardo, confesso que desconhecia que fazia parte de uma canção
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Les Yeux Revolver

Reference information:
É uma música do Marc Lavoine.
Gil, meu caro, você está numa bela enrascada.

Mas o verso que segue no refrão me faria escolher a opção de Elisabete

"Elle a les yeux revolver
Elle a le regard qui tue ..

etc

Bon courage...


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=ejyKrdWpn6s
Leonardo MILANI
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search