This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

We care

French translation: Nous nous sentons concernés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We care
French translation:Nous nous sentons concernés
Entered by: Ilinca Florea

13:13 May 4, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: We care
Bonjour,

je traduis la présentation d'une société commerciale.
Contexte : "Transcending the conventional barriers of business to send out a message that **"We care"**."
Je dirais "Nous nous soucions", mais j'hésite, j'ai besoin de votre aide. Merci.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 22:03
Nous nous sentons concernés
Explanation:
Nous nous sentons concernés (par vos activités)
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 22:03
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nous sommes là pour vous
Estelle Demontrond-Box
2 +3Nous nous sentons concernés
Alain Mouchel
4Nous sommes à vos côtés
Val Traductions
3 +1nous sommes à votre écoute
GILLES MEUNIER
3nous pensons à vous
M&A Translation
3vous comptez pour nous
Sébastien GUITTENY
3Vous pouvez compter sur nous
M&A Translation


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
we care
Nous nous sentons concernés


Explanation:
Nous nous sentons concernés (par vos activités)

Alain Mouchel
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Stone: ou nous sommes concernés
17 mins
agree  Sandrine Ananie: ma solution préférée, ici, pour éviter le "vous" (car rien ne dit que c'est par le client qu'ils se sentent concernés)
23 mins
agree  Sylvie LE BRAS: Même avis que Sandrine.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we care
nous pensons à vous


Explanation:
à méditer

M&A Translation
France
Local time: 22:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we care
Nous sommes à vos côtés


Explanation:
Je pense à "nous sommes à vos côtés dans votre entreprise/ projet", en fait pour vous soutenir

Val Traductions
France
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we care
Nous sommes là pour vous


Explanation:
Une suggestion

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 06:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Tarade: avec plaisir !
14 mins
  -> Merci Nadine!
agree  mimi 254
38 mins
  -> Merci Mimi!
agree  Lise Gras: oui, ce que j'aurais dit. Ou "nous sommes là", "nous répondons présent"
19 hrs
  -> Merci Lise!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we care
nous sommes à votre écoute


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Siddi: ou simplement "nous sommes à l'écoute" si l'on veut éviter le "vous':)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we care
vous comptez pour nous


Explanation:
Nous nous soucions de vous.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 22:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we care
Vous pouvez compter sur nous


Explanation:
en voyant les réponses des camarades, éventuellement

M&A Translation
France
Local time: 22:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search