May 8, 2010 04:40
14 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
female nude
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
艺术、工艺品、绘画
这是一座雕塑的名字，以下是客户给的解释，说翻译成裸女不对：Another error is the art term: “female nude”. Was translated as “nude female”, not raelly the same thing. The art term means” a piece of art depicting a nude person who is female”, not just a “naked woman”.
看了解释仍然不知道翻译成什么较好
看了解释仍然不知道翻译成什么较好
Proposed translations
+3
12小时
Selected
裸女雕像
加上雕像便可
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11分钟
女裸体
female nude - 女裸体
naked woman - 裸女
女裸体邮票/艺术品—先看身体？还是先看艺术？_翼翼归鸟_新浪博客 - [ Translate this page ]2006年11月10日 ... 女裸体邮票/艺术品—先看身体？还是先看艺术？_翼翼归鸟_新浪博客,翼翼归鸟,我嗜绘画邮票，东西洋各绘画缤纷映丽，邮票之殆遍，不能毕收， ...
blog.sina.com.cn/s/blog_49c28747010005e4.html - Cached
naked woman - 裸女
女裸体邮票/艺术品—先看身体？还是先看艺术？_翼翼归鸟_新浪博客 - [ Translate this page ]2006年11月10日 ... 女裸体邮票/艺术品—先看身体？还是先看艺术？_翼翼归鸟_新浪博客,翼翼归鸟,我嗜绘画邮票，东西洋各绘画缤纷映丽，邮票之殆遍，不能毕收， ...
blog.sina.com.cn/s/blog_49c28747010005e4.html - Cached
Something went wrong...