privacy notice
German translation: Datenschutzhinweis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Mar 8, 2003 |
| English to German translations [PRO] Medical / Spitalformular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Meier Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
Mitteilung zum Schutz der Privatsphäre Explanation: ob's da einen genormten Begriff gibt ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-08 15:57:12 (GMT) -------------------------------------------------- Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist auch im Krankenhaus .... siehe: http://krankenhaus-am-rosarium.de/_inf/seiten.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Datenschutz, Datenschutzhinweis, Datenschutzerklärung Explanation: Der Begriff Datenschutz bezieht sich auf den Schutz persönlicher Daten bzw. der Privatsphäre, und ich würde diesen im offiziellen Bereich (z.B. Datenschutzerklärung, Datenschutzhinweis als Überschrift eines Formulars) vorziehen. Das schließt natürlich nicht aus, dass man im Text nicht auch variieren darf, z.B.: " Wir schützen Ihre Privatsphäre" usw. |
| |
Grading comment
| ||