KudoZ question not available

Romanian translation: bară verticală/de fitness/de dans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stripper pole
Romanian translation:bară verticală/de fitness/de dans
Entered by: Mihai Dascalu

12:04 May 21, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Stripper pole
E celebra bara care se foloseste in barurile de strip-tease. Unii o au si in casa doar ca modalitate de a face miscare, de aceea nu as traduce bara de strip-tease:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Stripper pole.

Exista vreun termen romanesc pentru asa ceva, va rog?

Multumesc!
Mihai Dascalu
Romania
Local time: 02:09
bară verticală/de fitness/de dans
Explanation:
Bănuiesc:)
o profesoara de dans si de fitness la bara, din Hertfordshire - Anglia, a demarat o campanie prin care incearca sa convinga oamenii sa semneze o petitie pe care o va trimite Comitetului Olimpic Britanic..
http://tisport.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
"Sportul" se numeşte cică "dans la bară":)) (şi nu mă pot abţine):
Simtul practic al chinezoiacelor le-a indreptat spre Facultatea de dans la bară.

Absolventele de liceu au luat cu asalt scoala din Shenyang. Nu numai tinerele dornice de o carieră în domeniu sunt atrase de oferta Facultăţii de dans la bară, ci şi femeile de peste 30 de ani.
http://www.europafm.ro/stiri/zambestirea/facultatea-de-dans-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-27 19:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!
Selected response from:

cristina48
Local time: 02:09
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10bară verticală/de fitness/de dans
cristina48
3 +2bară verticală
Ioana Daia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stripper pole
bară verticală


Explanation:
Nu ştiu dacă e termenul consacrat, dar l-am găsit de câteva ori...

De asemenea, acolo sunt prezentate şi diverse exerciţii care pot fi practicate la bara verticală, corespunzătoare atât începătorilor, cât şi celor avansaţi. “Eu nu văd nici o diferenţă între bara orizontală, adică bârnă, şi bara verticală, la care dansez eu. Cine se pricepe la bârnă, se va descurca fără probleme şi la bară”, a declarat ingenioasa englezoaică KT Coates.
http://www.libertatea.ro/stire/stii-sa-dansezi-la-bara-hai-l...

Ioana Daia
Romania
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
14 mins

agree  Cristiana Coblis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
stripper pole
bară verticală/de fitness/de dans


Explanation:
Bănuiesc:)
o profesoara de dans si de fitness la bara, din Hertfordshire - Anglia, a demarat o campanie prin care incearca sa convinga oamenii sa semneze o petitie pe care o va trimite Comitetului Olimpic Britanic..
http://tisport.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
"Sportul" se numeşte cică "dans la bară":)) (şi nu mă pot abţine):
Simtul practic al chinezoiacelor le-a indreptat spre Facultatea de dans la bară.

Absolventele de liceu au luat cu asalt scoala din Shenyang. Nu numai tinerele dornice de o carieră în domeniu sunt atrase de oferta Facultăţii de dans la bară, ci şi femeile de peste 30 de ani.
http://www.europafm.ro/stiri/zambestirea/facultatea-de-dans-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-27 19:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!

cristina48
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you !
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia: :) Până m-am moşmondit eu...
3 mins
  -> Pe mine m-a distrat subiectul! O fi el "sport", da' chiar să faci o facultate?!

agree  Adina D
1 hr
  -> Mulţumesc, Adina!

agree  Adela Porumbel: pt. „bară de fitness” am găsit altfel de bare, cred că „de dans” e mai bine. http://www.smuff.ro/2010/02/23/bara-profesionala-de-dansl-da...
3 hrs
  -> Mulţumesc, Adde! "de dans" să fie:)

agree  mihaela.: bara de dans ... cica ... http://vodpod.com/watch/3667507-campionatul-de-dans-la-bara-... Enjoy! Enjoy! :-)
5 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela! Da, pare sport...

agree  George C.
6 hrs
  -> Mulţumesc, George!

agree  Liviu-Lee Roth: o glumă recentă la TV (în US). "What is the difference between a stripper-pole and a house-pole? You don't get syphillis from the house-pole!"
8 hrs
  -> Mulţumesc, Liviu! Realitatea e că sunt răutăcioasă mai ales din cauza vârstei şi a condiţiei fizice a atletelor:)

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif!

agree  Tradeuro Language Services
9 hrs
  -> Mulţumesc, Tradeuro!

agree  RODICA CIOBANU
3 days 1 hr
  -> Mulţumesc, Rodi!

agree  Cristiana Coblis
4 days
  -> Mulţumesc, Cristiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search