This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

single-methacrylate monomer

14:06 May 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: single-methacrylate monomer
Synthesis of single-methacrylate monomer of the indicator compound.
Siendo el metacrilato un polímero... ¿Síntesis de ¿un? monómero de metacrilato del compuesto indicador?
Tal vez algún experto en polímeros me pueda aclarar, como en el caso de "dual-methacrylamide monomer" que tampoco comprendo.
¡Gracias!
gnmhe
Local time: 18:14


Summary of answers provided
5 +3Síntesis del monómero (del) metacrilato del...
slothm
4monómero de metacrilato [de enlace] sencillo
María Diehn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Síntesis del monómero (del) metacrilato del...


Explanation:
Aun no has sido polimerizado.
Como que el "single" sobra.

slothm
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 672
Notes to answerer
Asker: De acuerdo con todos, también creo que sobra el "single" pero en el mismo texto se presenta el caso de "dual-methacrylamide monomer" y no logro comprenderlo. ¿Alguna idea? Gracias otra vez


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez
13 mins
agree  euge bellini
15 mins
agree  Detlef Aberle: De acuerdo, Slothm; pero me parece que la pregunta estaba dirigida a monómero de metacrilato "simple" (es decir, sin cadenas alquílicas). Buen fin de semana.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monómero de metacrilato [de enlace] sencillo


Explanation:
As opposed to dual-methacrylate monomer.

Please check the references found through a Google search of
"monómero de metacrilato [de enlace] sencillo "

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=d3D&r...


Ref. 1) Résumé / Abstract

[...] It has been found that the grafting degree of dual-monomer melt-grafted PP, such as PP-g-(GMA-co-St) or PP-g-(HEMA-co-St), is about quadruple that of single-monomer grafted PP for the same monomer and dicumyl peroxide concentrations. Moreover, the melt flow rate of the dual-monomer grafted PP is smaller than that [...]

Ref 2) C 09 J - IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial

C 09 J 33/12 .... Homopolímeros o copolímeros de metacrilato de metilo ... con un solo enlace doble carbono-carbono y uno al menos terminado en un enlace sencillo o doble a un ... Copolímeros en los que sólo el monómero minoritario está definido ..... Copolymers in which only the monomer in minority is defined [5] ...



    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=831962
    Reference: http://www.pymetec.gob.mx/bus_jerarquica/grupox.php?mc_secci...
María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search