co-offenders
Arabic translation: الشركاء في الجرم/ الجرائم
| 09:27 Jun 13, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Law (general) / Police Strategies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | الشركاء في الجرم/ الجرائم |
| ||
| 4 +1 | المتواطئين بالجريمة او الاساءة |
| ||
| 5 | المرتكبون بالمعية |
| ||
| 1 | الجرائم المنظمة / العصابات المنظمة |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
الجرائم المنظمة / العصابات المنظمة Explanation: الجرائم المنظمة / العصابات المنظمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2الشركاء في الجرم/ الجرائم Explanation: Since the text is referring to "co-offenders" as a group, it may mean a small number of offenders that happened to commit a crime together, as opposed to "gangs" which are bigger/more organised. الفرق الإجرامية might work too, though not so sure about the use of فرق in a criminal context... See here: قانون العقوبات رقم 74 لسنة 1936 الفصل الخامس الشركاء في الجرائم المادة 23 الاشتراك (1) لدى ارتكاب جرم يعتبر كل شخص من الأشخاص المشار إليهم أدناه بأنه قد اشترك في ارتكاب ذلك الجرم وأنه ارتكبه ويجوز اتهامه به: (أ) كل من ارتكب بنفسه الفعل المكون للجرم أو أحد الأفعال المكونة للجرم أو أغفل القيام أمر أو أمور يعتبر إغفالها مكوناً للجرم. (ب) كل من ارتكب فعلاً أو أغفل القيام بفعل بقصد تمكين أو مساعدة غيره على ارتكاب الجرم. (ج) كل من ساعد شخصاً آخر على ارتكاب الجرم، سواء أكان حاضراً حين ارتكابه أم لم يكن. (د) كل من حمل أو أغرى شخصاً آخر على ارتكاب الجرم، سواء أكان حاضراً حين ارتكابه أم لم يكن. محاكمة الشركاء وادانتهم كل شخص يقضي هذا القانون باعتباره شريكاً في الجرم بعد وقوعه، تجوز محاكمته وإدانته وفقاً لهذا القانون سواء أكان الفاعل الأصلي الذي اشترك معه في الجرم قد أدين بارتكاب ذلك الجرم أم لم يكن. http://tinyurl.com/2u24pw5 |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
