The Best of Philly Hall of Fame

13:20 Jun 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / phrases / structure
English term or phrase: The Best of Philly Hall of Fame
Can the following sentence:

""He was inducted into "The Best of Philly Hall of Fame"

Be translated as:

انضم إلى قائمة "الأفضل في (فيلادلفيا) بقاعة المشاهير" ؟

Thanks.
maiabulela
Local time: 06:26


Summary of answers provided
3فيلي أفضل صالة للمشاهير
Samah Soliman


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the best of philly hall of fame
فيلي أفضل صالة للمشاهير


Explanation:


أُدخلَ إلى فيلي أفضل صالة/قاعة للمشاهير

على أساس أن (philly ) أسم القاعة

وهذا ما يحدده النص أكثر من هذه العبارة.

Samah Soliman
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search