This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geology

Streamline Regulatory Requirements

Russian translation: здесь streamline - упорядочение, уникафикация (возможно, оптимизация)

21:05 Jul 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / GIS
English term or phrase: Streamline Regulatory Requirements
Comprehensive GIS System to Streamline Regulatory Requirements along Transmission ROW.

This Administration is proactively developing the Transmission Asset Management System (TAMS) model to support operation and maintenance (O&M) activities and streamline regulatory requirements along 1500 miles of transmission rights-of-way. The TAMS model is a state-of-the-art GIS system that includes all environmental resources and infrastructure, as well as high-resolution ortho-photography and video. Based on sensitive resources in the field, the company developed pre-negotiated Project Conservation Measures (PCMs) to protect sensitive resources during O&M activities. These PCMs are included in the TAMS model, and can be used to prioritize the field work based on the constraints identified for each sensitive resource.
Svetlana Potton
United States
Local time: 00:01
Russian translation:здесь streamline - упорядочение, уникафикация (возможно, оптимизация)
Explanation:
...
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 10:01
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1здесь streamline - упорядочение, уникафикация (возможно, оптимизация)
Andrei Mazurin
4cовершенствование нормативных стандартов
Tatyana Leshkevich
4см. ниже
yuliy
4 -1ускорить разработку и принятие регулятивных документов
koundelev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
streamline regulatory requirements
ускорить разработку и принятие регулятивных документов


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-07-13 03:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

В профсоюзной тематике мне случалось для глагола streamline давать "приоритизировать"

koundelev
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yuliy: о каких документах идет речь; это компьютерная программа ;Streamline (v) - это еще и модернизировать, упрощать, придавать гибкость
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streamline regulatory requirements
cовершенствование нормативных стандартов


Explanation:
использование ГИС-технологий для совершенствования нормативных стандартов в области трансмиссий

Tatyana Leshkevich
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yuliy: я не против стандартов, скорее программа позволяет стандартизацию по всему миру
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streamline regulatory requirements
см. ниже


Explanation:
Программное обеспечение GIS - это современные основополагающие принципы, регулирующие процесс выработки и передачи электроэнергии

программное обеспечение, предлагающее и позволяющее пользоваться во всем мире общими принципами (определенным регламентом) при выработке ЭЭ и соблюдать определенные требования в области охраны окружающей среды


    Reference: http://www.esri.com/library/brochures/pdfs/gis-sols-for-powe...
yuliy
Local time: 03:01
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
streamline regulatory requirements
здесь streamline - упорядочение, уникафикация (возможно, оптимизация)


Explanation:
...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 10:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dennis_bg: регуляторных требований
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search