latch (alarm)
Spanish translation: se detendrá
| 20:25 Jul 14, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freddy Castañeda Colombia Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trabarse |
| ||
| 4 | engancharse |
| ||
| 4 | se detendrá |
| ||
| 3 | bloquearse |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
bloquearse Explanation: La alarma se bloqueará Una posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-07-14 20:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Lo que entiendo es que si la situación que dispara la alarma dura menos de 4 segundos, la alarma se desactiva sola, si dura más de 4 segundos se bloquea y aparece el mensaje hasta que el operador se hace cargo de la situación (acknowledged) y la reposiciona (reset) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trabarse Explanation: yo creo que "bloquearse" puede significar lo contrario, es decir, que la alarma no se active. en este caso, se activa y permanece activada hasta que alguien la desactive. va un ejemplo: Bienvenidos a Full Aventura - Seguridad > Instrumentos portátiles ...Si el nivel de gas combustible alcanza el 100% del Límite Inferior de explosión (LEL), la alarma se traba y no puede reestablecerse hasta que el usuario se ... www.fullaventura.com/seguridad/nota105150.php - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
engancharse Explanation: La alarma se quedará enganchada. Para mí, ni bloquear ni trabar tienen el sentido exacto. Más bien significan impedir que algo se realice. En este caso se pueden usar porque se impide que la alarma se libere, pero no se da toda la información en la palabra, queda sobreentendido. -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2010-07-15 07:54:34 GMT) -------------------------------------------------- La verdad es que no se me ocurre ningún verbo que suene del todo natural. También se podría poner una respuesta del tipo: Si la alarma persiste más de 4 segundos, se mantendrá activada indefinidamente y mostrará el mensaje "xxx" hasta que sea reconocida y borrada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 20 hrs confidence:
se detendrá Explanation: Debido a que no se refiere contextualmente al funcionamiento de una alarma: en el sentido más simple, una alarma muestra una luz intermitente o un sonido constante ó ambos. La alarma se detendrá después de 4 segundos para luego visualizar un mensaje de procedimiento subsiguiente. Reference: http://digital.csic.es/bitstream/10261/6615/1/2245238_B1.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations