This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

se font par diffusion

English translation: updates are sent out in PDF, email or hardcopy format

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se font par diffusion
English translation:updates are sent out in PDF, email or hardcopy format
Entered by: Transitwrite

11:09 Jul 15, 2010
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: se font par diffusion
les mises à jour du Cahier de Projet se font par diffusion sur support .pdf par mail ou papier.

"se font par diffusion"

Does anybody know what is meant by "se font par diffusion" here?
Does it mean that people are informed of updates throught the medium of "pdf" ...etc.

However I think this may be wrong:(
KathrynLorra (X)
updates are sent out in PDF, email or hardcopy format
Explanation:
Another possible translation.
Selected response from:

Transitwrite
France
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4updates are sent out in PDF, email or hardcopy format
Transitwrite
3updates are made available...
mimi 254
3distribution in PDF format
Nerino
4 -3updates are made by means of diffusion in -------
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
updates are made available...


Explanation:
are transmitted

mimi 254
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se font par diffusion sur support .pdf
distribution in PDF format


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=" distribution in PDF fo...

Nerino
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
updates are sent out in PDF, email or hardcopy format


Explanation:
Another possible translation.

Transitwrite
France
Local time: 04:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desdemone (X): in pdf format, via email or hard copy
58 mins
agree  writeaway: with Paula. this isn't really legalese terminology.
1 hr
agree  Chris Hall
1 hr
  -> Thanks Chris
neutral  Rob Grayson: Agree with Paula
19 hrs
agree  GeoS: Agree with Paula too.
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
updates are made by means of diffusion in -------


Explanation:
or : on the level of diffusion by means of pdf notice. or ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Desdemone (X): diffusion is incorrect
55 mins
disagree  mimi 254: agree with Paula
1 hr
disagree  Chris Hall: "diffusion" in French should never be translated as "diffusion" in English.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search