big peace of mind
Spanish translation: Una gran tranquilidad en un pequeño envase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Jul 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Walsh Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
una gran paz interior Explanation: or: una gran serenidad |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Toda la tranquilidad que necesitas...en una botella* Explanation: *a little bottle: No sé qué tan pequeña sea la botella, pero no creo que tengas problema en traducir esta parte. Ninguna de las versiones (botellita, botella pequeña, pequeña botella, etc.) me sonó bien. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
una tranquilidad mayúscula Explanation: ... en una botella minúscula. Es una opción... con rima incluida :-D |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
toda la tranquilidad del mundo (en un frasco tan pequeño) Explanation: Otra! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
gran dosis de tranquilidad Explanation: "Gran dosis de tanquilidad en envase pequeño/chico" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Una gran tranquilidad en frasco chico Explanation: There's a well-known saying: 'Lo bueno viene en frasco chico'. This might make the expression more suitable for marketing purposes. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-07-19 00:28:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mujeramujer.cl/medio/articulo/0,0,38039290_101111... http://www.flyfishing-argentina.com/nueva/index.php/idNavPad... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-07-19 13:52:46 GMT) -------------------------------------------------- Vuelco aquí mi primera sugerencia, que había puesto en 'Discussion', ya que a algunas colegas les gusta: 'en un pequeño envase/en envase pequeño |
| ||
Notes to answerer
| |||