sea necessario su surtido
English translation: may need selecting and sorting
| 14:32 Jul 20, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: argosys Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | and whose supply would be necessary |
| ||
| 3 +1 | may need selecting and sorting |
| ||
| 3 | classification |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| explaining the process? |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and whose supply would be necessary Explanation: My suggestion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
classification Explanation: ...whose classification is necessary I don´t think it is about supplying, I believe the text is about reclassifying already existing products. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1may need selecting and sorting Explanation: As it seems to me, given the limited context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: explaining the process? Reference information: http://www.aduanas-mexico.com.mx/claa/ctar/normas/nm059ass.h... It looks as if they have to adjust the amount of active substance contained in each tablet of the drug, depending on the strength of the substance. "9.5.1.2 Cuando se requiera efectuar ajustes de la cantidad a surtir, en función de la potencia de los fármacos, debe calcularse y aprobarse por personal autorizado y quedar documentado en la orden de producción. 9.5.1.3 La recepción de los insumos surtidos la debe realizar personal operativo autorizado quien después de revisarlos, firmará en la orden de producción. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations