This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Contratación de seguros patrimoniales

14:38 Jul 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Contratación de seguros patrimoniales
Es uno de los pasos establecidos en el plan de puesta en marcha de un negocio.
Purchase/Hiring/Contracting of property insurance?? No estoy segura de que alguna de las opciones sea la correcta...
Laura Bouchard
Local time: 00:06


Summary of answers provided
4acquire fixed assets insurance policy
Leonardo Lamarche
4Procurement of property insurance
argosys


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquire fixed assets insurance policy


Explanation:
Mi sugerencia.
Ver ref.
http://download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Leonardo por la ayuda! En esta oportunidad me ayudó mucho philgoddard con su link. La verdad ese no lo había visto!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procurement of property insurance


Explanation:
My suggestion.


Conveyancing Spain - property lawyer at Strong Abogados
For the buyer: transfer tax(impuesto de transmisiones patrimoniales) and .... The bank then charges 300€ to handle the life and property insurance forms. ...
spainconvey.com/conveyancing.php - Cached

Sinara Real Estate
Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (I.T.P.) – equivalent to I.VA. ... Property insurance. Insurance policy is drawn up on the building, property and ...
sinara-realestate.com/_extra/thirdparty/.../index.php?... - Cached

[PDF]
ADS 322 - Procurement of Insurance
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ADS Chapter 322. Procurement of Insurance. Revision Date: 12/14/2006. Responsible Office: M/OAA/P. File Name: 322_121406_cd46 ...
www.usaid.gov/policy/ads/300/322.pdf - Similar

PROCUREMENT OF INSURANCE POLICY FOR THE COMPANYS DIRECTORS AND ...
PROCUREMENT OF INSURANCE POLICY FOR THE COMPANY'S DIRECTORS AND OFFICERS. In order to induce individuals to serve as directors and/or officers of the ...
www.wikinvest.com/.../Procurement_Insurance_Policy_Director... - Cached

argosys
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Argosys! This time philgoddard's answer was quite helpful. I had missed that thread in the glossary.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search