DETAIL AT
Russian translation: деталь, позиция ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Aug 4, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boiler drawings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Moshkin Russian Federation Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | узел |
| ||
| 4 | деталировочный чертеж |
| ||
| 3 | деталь в (на) |
| ||
| 2 | ДЕТАЛЬ |
| ||
| 2 | деталь, позиция ... |
| ||
| 2 | вид (на) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| detail at ДЕТАЛЬ Explanation: В чертежах, используется термин "ДЕТАЛЬ". В данном случае, "AT" можно опустить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| detail at деталь, позиция ... Explanation: Ясно, что деталь, вот бы картинку глянуть. Или деталь в позиции ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| detail at деталировочный чертеж Explanation: ваше ASSEMBLY DRAWING AND DETAILS это "сборочный и деталировочные чертежи" Если речь идет о сложном приспособлении, то так же, как описано выше, в системе создается его спецификация, сборочный и деталировочные чертежи и т.д. Отметим, что в данном случае технолог использовал в своем ТП кондуктор как оснастку, а... www.arcada.com.ua/infot/po/tech/demo1.html -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2010-08-04 06:07:56 GMT) -------------------------------------------------- Инна, Вы написали про "ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ, ДЕТАЛЬНАЯ СХЕМА" ... Да, это неправильно. А деталировочные чертежи я сам чертил в КБ авиационного завода. И Инет подтверждает... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| detail at деталь в (на) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| detail at вид (на) Explanation: надо смотреть чертеж, но иногда detail на чертеже переводится как Вид |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| detail at узел Explanation: На чертежах details - это узлы. УЗЕЛ ПО ОСИ DF1, УЗЕЛ ПО ОСИ A1 ASSEMBLY DRAWING AND DETAILS - СБОРОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ И УЗЛЫ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
