acompañar defectos
English translation: to monitor defects / defects monitor
| 18:31 Aug 7, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaime Retamoso Bolivia Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | follow up / track |
| ||
| 4 | to monitor defects / defects monitor |
| ||
| 4 | follow closely and remove/separate defects (or defective units) as they come |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1follow up / track Explanation: I think this is what is said about tracking those defects that cannot be eliminated at once. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
to monitor defects / defects monitor Explanation: sometimes the defects can not be solved at once because trying to solve a flaw might cause more damage than solution, this is why whenever a defect is solved it is monitored to see if there is another effect in the system Reference: http://www.freepatentsonline.com/3983479.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
follow closely and remove/separate defects (or defective units) as they come Explanation: As I understand it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations