come to Christ and then to marriage, out of
Spanish translation: vuestra llegada a Cristo y luego al matrimonio la precedió
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Aug 9, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / a Christian book about engagement and marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| come to christ and then to marriage, out of (puede que os hayáis) vuelto hcia Cristo y luego al matrimonio después de Explanation: ... una vida de promiscuidad / una forma de vida promiscua" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-08-09 13:00:38 GMT) -------------------------------------------------- Errata: HACIA Cristo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| come to christ and then to marriage, out of llegar a Cristo y así al matrimonio Explanation: llegar a Cristo y así al matrimonio, abandonando una forma de vida promiscua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| come to christ and then to marriage, out of ..se han entregado a Cristo y luego al matrimonio, despues de haber llevado una vida... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| come to christ and then to marriage, out of se hayan acercado a Cristo y al matrimonio luego de Explanation: Puede ser que algunos de vosotros se hayan acercado a Cristo y al matrimonio luego de una vida promiscua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| come to christ and then to marriage, out of acercado a cristo y luego llegado al matrimonio, saliendo/dejando atras Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| come to christ and then to marriage, out of [haber]... venido a Cristo y luego se casaron Explanation: Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| come to christ and then to marriage, out of llegado a Cristo y después al matrimonio tras Explanation: Mi versión: [...] puede que hayáis llegado a Cristo y después al matrimonio tras una vida de promiscuidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| come to christ and then to marriage, out of puede que vuestra llegada a Cristo y luego al matrimonio la precedió un modo promiscuo de vivir Explanation: te sugiero adaptar tu término así para que quede perfectamente claro que lo que tiene que ser "abandoned" no es Cristo, tampoco el matrimonio, sino todo que tiene que ver con vuestro modo promiscuo de vivir anterior. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-09 16:43:27 GMT) -------------------------------------------------- para que este punto quede aún más claro podrías seguir así: "... todo lo que tiene que ver con este último lo tenéis que abandonar..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations