enclosure

Russian translation: включения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enclosure
Russian translation:	включения
Entered by:	koundelev

05:50 Aug 23, 2010

English to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Technical Data Sheet

English term or phrase: enclosure

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПЛАСТИКОВОГО ФЛАКОНА
Defects:
enclosure (AQL: xxx)
organic external contamination (AQL: xxx)
inorganic internal contamination (AQL: xxx)
dirtiness (AQL: xxx)
black spots (AQL: xxx)
oil process contamination (AQL: xxx)
plastic process contamination (AQL: xxx)

Jelena Gaveika Not a translator KudoZ activity Questions: 215 (none open) (13 closed without grading) Answers: 18 Latvia
Local time: 17:17

включения

Explanation:
имхо логично для дефекта пластмассы с указанием AQL

Selected response from:

koundelev
Local time: 17:17

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

включения

koundelev

нарушение герметичности

Andrei B

корпус

Konstantin Volkov

Answers

6 mins confidence:

корпус

Explanation:
/

Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 17:17
Native speaker of:

Russian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

включения

Explanation:
имхо логично для дефекта пластмассы с указанием AQL

koundelev
Local time: 17:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

нарушение герметичности

Explanation:
'enclosure lelak[age]' would make the meaning perfectly clear; apparently, it is reduced to 'enclosure' in line with a data sheet format; AQL specification may provide a further hint on this kind of defect

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-23 07:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I mean leak[age]. Sorry about the typo

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн3 час (2010-08-26 09:11:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS enclosure может быть 'включением' только в смысле приложения к посланию в конверте, а все остальные значения укладываются в формулу 'something that encloses' [e.g. Merriam-Webster's Online]; 'включения' как дефект(!) = нарушение однородности материала = inclusion, как правило, в литых изделиях из металла(!)
PPS 'логично' - такой же "сильный" аргумент, как 'всем известно'; других доводов за 'включения' не существует, как и примеров в аналогичном контексте

Example sentence(s):

A disadvantage ... is that leakage of ... medication into the patient in the event of valve leakage, enclosure leakage, septum leakage, when medication containers are refilled
enclosure leak test[er]

Reference: http://www.freepatentsonline.com/5707361.html
Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Z0G-KquNELEJ:www.c...

Andrei B
Local time: 17:17
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enclosure

Russian translation: включения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enclosure

Russian translation: включения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language