Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
na zakelijke opgave
Portuguese translation:
após a apresentação objectiva
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Aug 25, 2010 10:23
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
na zakelijke opgave
Dutch to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
testamentos
Na zakelijke opgave van de inhoud van deze akte....
p ex. após uma exposição suscinta?
p ex. após uma exposição suscinta?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | após a apresentação objectiva |
ahartje
|
| 5 | após a explicação do conteúdo |
Ivone Dias
|
Proposed translations
9 mins
Selected
após a apresentação objectiva
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
52 mins
Ivone Dias
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
PT translator from EN, NL, ES, FR, IT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Dutch term (edited):
na zakelijke opgave van de inhoud
após a explicação do conteúdo
Embora a tradução literal seja "após a reprodução objectiva do conteúdo", a ideia é a de que o notário explica o conteúdo (objectivo) do acto.
Note from asker:
| A sua sugestão está correcta, no entanto, mais a frente na frase (desculpa, devia ter posto tudo...), há uma referência específica a explicação do conteúdo.... por isso, neste caso concreto fazia sentido a outra resposta. Obrigada na mesma! |
Something went wrong...