This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Referral acknowledgment letter

Spanish translation: carta de acuse de recibo de la referencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referral acknowledgment letter
Spanish translation:carta de acuse de recibo de la referencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:09 Aug 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Referral acknowledgment letter
HOLA

No tengo mucho contexto para este término. Es un formulario que incluye preguntas para postulantes y empleados de una empresa (National Oilwell Varco). En esta parte el título el "JSA Agency".

Debajo de "Referral acknowledgment letter" también dice "Referral thank you letter".

Gracias por su ayuda.
Belenmc
Argentina
Local time: 09:32
carta de acuse de recibo a quien sirve de referencia
Explanation:
Podría ser.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:32
Grading comment
Gracias. Finalmente me di cuenta que era "carta de acuse de recibo de la referencia", ya que habla de una referencia laboral. "Referral" tiene dos significados: La persona que hace la referencia y también la referencia en sí misma. Saludos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carta de confirmación
Y. Peraza
4 -1carta de recomendación
Asier Merino
3carta de reconocimiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 -1carta de acuse de recibo a quien sirve de referencia
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
referral acknowledgment letter
carta de acuse de recibo a quien sirve de referencia


Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Gracias. Finalmente me di cuenta que era "carta de acuse de recibo de la referencia", ya que habla de una referencia laboral. "Referral" tiene dos significados: La persona que hace la referencia y también la referencia en sí misma. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Y. Peraza: He vuelto a leer esto y me doy cuenta de que algo no encaja: a quien sirve de referencia? Más bien sería algo como "en referencia". Puesto que es una carta de confirmación (acknowledgement), se hace referencia a algo que se ha enviadoo pedido.
15 mins
  -> A mí no me suena a finanzas.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
referral acknowledgment letter
carta de recomendación


Explanation:
Yo lo traduciría así, como carta de recomendación. Abajo te adjunto un enlace donde se explica lo que es: "Un modelo carta recomendación es un formato eficaz utilizado principalmente en los tediosos procesos de selección de personal. Acostumbran a ir acompañadas con el Curriculum vitae y tienen como finalidad la de ofrecer información extra ajena al solicitante en la que se expone de manera siempre positiva la pasada vida laboral del solicitante así como sus cualidades humanas, que comprensiblemente no pueden ir incluidas en el CV."


    Reference: http://www.modelo-carta.com/modelo-carta-recomendacion.html
Asier Merino
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Y. Peraza: Nada que ver. Sorry.
9 mins
  -> Oops, he caído en manos de un falso amigo...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referral acknowledgment letter
carta de confirmación


Explanation:
Es una carta que le envían a uno cuando ha solicitado algo para confirmar que su caso se está tramitando.

Mira el anexo 5 del documento del link que pongo: es un modelo de referral acknowledgement letter.


    Reference: http://www.highland.gov.uk/NR/rdonlyres/73AA3267-0085-4522-8...
Y. Peraza
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referral acknowledgment letter
carta de reconocimiento


Explanation:
Saludos

Temas para cartas de reconocimientoAcknowledgment letters here. Las eficaces cartas de reconocimiento se incluyen en WriteExpress 3001 Business & Sales Letters. Encuentre abajo el tema para ...
www.writeexpress.com › Principal › Categorías - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search