consejeros

French translation: administrateurs

09:08 Aug 27, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Acuerdo de socios

Spanish term or phrase: consejeros

En un contrato de creación de una sociedad me aparece el término "consejero delegado", que es una de las partes que intervienen en dicho contrato reresentando a dicha parte. Tras consultar diferentes fuentes, parece ser que "consejero delegado" se traduce en francés como "administrateur délégué".

El problema es que en otro párrafo me sale "consejeros", y en este caso no sé si traducirlo como "conseillers" o "administrateurs":

Las Partes acuerdan dar instrucciones a los consejeros de la Sociedad que representen sus intereses para que tomen las medidas necesarias a fin de que la Sociedad formalice, de manera legal y vinculante, el/los contrato/s que surjan como consecuencia de la aplicación de la presente Cláusula Tercera.

Yo me inclino más por "administrateurs", pero no estoy segura al 100%.

Marina Garci (X) KudoZ activity Questions: 136 (none open) (12 closed without grading) Answers: 51
Local time: 16:54

French translation:administrateurs

Explanation:
ll est remis à chacun des administrateurs de la Société le recueil ("Vade-mecum de l'administrateur" [...]
http://www.imerys.fr/scopi/Group/imeryscom/imeryscom.nsf/pag...〈=fr

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-27 09:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

C´est ce que je dirais. Il y a de nombreux exemples dans des pages françaises (537 000 résultats avec google dans des pages uniquement françaises)

L'action ut singuli exercée par des personnes morales de droit privé, actionnaires minoritaires d'une société anonyme liée à un établissement public à caractère administratif par une convention de concession, à l'encontre de cet établissement et de son président, en leur qualité d'administrateurs de la société [...]

http://www.courdecassation.fr/publications_cour_26/bulletin_...

Selected response from:

Marion Delarue
France
Local time: 16:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

administrateurs

Marion Delarue

Administrateurs

Sally El Aboussi Bakkali

membre du conseil d'administration ou administrateur

Irène Guinez

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

administrateurs

Marion Delarue
France
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Administrateurs

Explanation:
Consejero delegado: administrateur délégué

Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 day 1 hr confidence:

membre du conseil d'administration ou administrateur

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consejeros

French translation: administrateurs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

consejeros

French translation: administrateurs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language