trinh sát ngoại tuyến
English translation: undercover detective or unmarked policeman
| 09:52 Sep 11, 2010 |
| Vietnamese to English translations [PRO] Law (general) / Policing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: YBcoz Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | undercover policeman |
| ||
| 5 | undercover detective or unmarked policeman |
|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1undercover policeman Explanation: The best equivalent in this case might be " undercover" or "underground policeman". I doubt if we can be more specific in this case. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
626 days confidence:
undercover detective or unmarked policeman Explanation: "Undercover detectives are police officers or private investigators who assume a false identity in order to unearth clues, observe someone or obtain information secretly." Reference: http://www.ehow.com/how_6329085_become-undercover-detective.... Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=undercover%20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations