English term
flick
xxx can show rainy weather – which would let us tie it back to watching a flick on the big screen.
¡¡¡Gracias de antemano!!!
Non-PRO (1): Graham Allen-Rawlings
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
peli
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-21 08:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://edition.cnn.com/2004/ALLPOLITICS/05/24/movie.politics...
Hollywood flick generates political interest
WASHINGTON (CNN) -- When is a special-effects-laden disaster film not just a potential summer blockbuster?
The answer seems to be when the subject is global warming.
"The Day After Tomorrow" a big-budget Hollywood movie opening this weekend is already generating political debate and inviting scrutiny because of its plot.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-09-21 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quieren decir que cuando usas el producto te sientes como en el cine...quieren "relacionarlo" (tie it back to) con este ambiente
Entonces el problema lo tengo con "tie it back to..." ¿Qué significa exactamente? |
agree |
Electra Voulgari
3 hrs
|
agree |
Pablo Marrero
5 hrs
|
agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
agree |
eski
15 hrs
|
Discussion