This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. History

constitutional monarch

Persian (Farsi) translation: پادشاه مشروطه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constitutional monarch
Persian (Farsi) translation:پادشاه مشروطه
Entered by: SeiTT

12:34 Oct 3, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - History / Michael Axworthy - ‘Iran: Empire of the Mind’
English term or phrase: constitutional monarch
Greetings,

On p. 236, it says this:
‘Mohammad Reza Shah had confirmed at his coronation that he would rule as a constitutional monarch.’

This means that he promised to ‘reign but not rule’ in the fashion of modern monarchs who reign over democratic countries.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 11:08
پادشاه مشروطه
Explanation:
"Constitutional" here means: مشروطه

Sample text:
در دهه 1320 هنوز بسیاری از مردم به محمدرضا شاه جوان به عنوان پادشاهی مشروطه و برکنار از مسئولیت نگاه می‌کردند

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-04 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

برکنار از مسئولیت means without (or dismissed from) having authority/responsibility (of an autocrat).
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 13:38
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11پادشاه مشروطه
Mohammad Reza Razaghi
5 +1پادشاه مورد تایید قانون اساسی
Reza Mohammadnia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پادشاه مورد تایید قانون اساسی


Explanation:
پادشاه قانونی


Reza Mohammadnia
Türkiye
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azadeh Naji: Thank you!
11 mins
  -> Thanks dear!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
پادشاه مشروطه


Explanation:
"Constitutional" here means: مشروطه

Sample text:
در دهه 1320 هنوز بسیاری از مردم به محمدرضا شاه جوان به عنوان پادشاهی مشروطه و برکنار از مسئولیت نگاه می‌کردند

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-04 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

برکنار از مسئولیت means without (or dismissed from) having authority/responsibility (of an autocrat).


    Reference: http://tmoaser.mihanblog.com/post/category/11
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent
Notes to answerer
Asker: many thanks - re the Persian you wrote, what does برکنار از مسئولیت mean, please?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami: Exactly!
7 mins
  -> Many thanks!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
14 mins
  -> Many thanks!
agree  Ali Beikian: Exactly! It is the best equivalent!
35 mins
  -> Thanks a lot, Sir!
agree  Komeil Zamani Babgohari: AGREE
52 mins
  -> Many thanks!
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
  -> Many thanks!
agree  Alireza Amini
2 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Edward Plaisance Jr
5 hrs
  -> Many thanks!
agree  Farzad Akmali
6 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Behnam Paran
13 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
19 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  raha9: That's it
1 day 2 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search