1 nikili te 1 hor aa gayi
| 21:29 Oct 6, 2010 |
| Punjabi to English translations [Non-PRO] Internet, e-Commerce / facebook msg | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1 left and 1 more has come |
| ||
| 4 | One has gone and one has arrived. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
1 left and 1 more has come Explanation: Every girl has fallen for love, this is the truth I say, girls and busses, keeps coming, girls and busses The text in italics above was not clear, I am not sure what he was trying to say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
One has gone and one has arrived. Explanation: Its a Punjabi phrase for a situation when one girl has left someone and another has come for a new relationship. -------------------------------------------------- Note added at 70 days (2010-12-15 22:24:54 GMT) -------------------------------------------------- ایک لڑکے نے ایک لڑکی کو چھیڑتے ہوئے کہا کہ لڑکی اور بس ایک جیسی ہوتی ہے ۔ ایک چلی جائے تو دوسری آ جاتی ہے۔ لڑکی نے مسکراتے ہوئے کہا اور تم لڑکے بھی رکشے کی طرح ہوتے ہو۔ ایک کو بلاؤ تو چار آ جاتے ہیں۔ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations