This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Dutch
  3. Law (general)

hatósági tanú

Dutch translation: zie uitleg

10:30 Oct 14, 2010
Hungarian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / minutes
Hungarian term or phrase: hatósági tanú
Mijn vraag gaat niet zozeer over bovenstaande term. De volgende zin geeft me zo veel hoofdbrekens dat ik hem liever integraal weergeef. Uit mijn vertaling blijkt denk ik wel wat voor vragen ik heb:

A nyomozó hatóság eljáró tagja felhívja az érintett személy figyelmét, hogy indítványukra az
eljáró hatóság hatósági tanút alkalmaz, kivéve, ha ennek elháríthatatlan akadálya van, illetve az eljárási cselekmény
során észrevételt, indítványt tehetnek, egyben a gyanúsítottat tájékoztatja egyéb büntetőeljárási jogairól és kötelezettségeiről.

Het optredende lid van de onderzoeksinstantie wijst de betrokken persoon erop, dat de onderzoeksinstantie op hun (wiens?) voorstel een officiële getuige gebruikt, tenzij dit door overmacht niet mogelijk is, of als zij (wie?) tijdens de procedurele handeling een opmerking kunnen maken of een voorstel kunnen indienen en hij (wie?) gelijktijdig de verdachte inlicht over zijn overige rechten en plichten in een strafproces.

Alvast dank!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 13:05
Dutch translation:zie uitleg
Explanation:
Wederom een prachtige zin. :) Zo te zien een stuk uit een handleiding of een situatiebeschrijving. De zin is krom, of zelfs grammaticaal niet helemaal juist, vandaar dat het zo moeilijk is om de kronkels te volgen. Toch is het je behoorlijk goed gelukt!

De kern van het verhaal is het woord "illetve". Het wijst terug naar "felhívja az érintett személy figyelmét". De politieagent wijst de betrokkene dus in totaal op 3 dingen: (1) over de officiele getuige, (2) dat ze opmerkingen kunnen maken (3) wat hun rechten en plichten zijn. De overduidelijke vertaling luidt als volgt:

Het optredende lid van de onderzoeksinstantie wijst de betrokken persoon erop, dat de onderzoeksinstantie op de betrokken persoons voorstel een officiële getuige gebruikt, tenzij dit door overmacht niet mogelijk is. Het optredende lid wijst betrokkenen er bovendien op dat zij tijdens de procedurele handeling een opmerking kunnen maken of een voorstel kunnen indienen. Het optredende lid licht gelijktijdig de verdachte in over zijn overige rechten en plichten in het strafproces.
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 13:05
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zie uitleg
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie uitleg


Explanation:
Wederom een prachtige zin. :) Zo te zien een stuk uit een handleiding of een situatiebeschrijving. De zin is krom, of zelfs grammaticaal niet helemaal juist, vandaar dat het zo moeilijk is om de kronkels te volgen. Toch is het je behoorlijk goed gelukt!

De kern van het verhaal is het woord "illetve". Het wijst terug naar "felhívja az érintett személy figyelmét". De politieagent wijst de betrokkene dus in totaal op 3 dingen: (1) over de officiele getuige, (2) dat ze opmerkingen kunnen maken (3) wat hun rechten en plichten zijn. De overduidelijke vertaling luidt als volgt:

Het optredende lid van de onderzoeksinstantie wijst de betrokken persoon erop, dat de onderzoeksinstantie op de betrokken persoons voorstel een officiële getuige gebruikt, tenzij dit door overmacht niet mogelijk is. Het optredende lid wijst betrokkenen er bovendien op dat zij tijdens de procedurele handeling een opmerking kunnen maken of een voorstel kunnen indienen. Het optredende lid licht gelijktijdig de verdachte in over zijn overige rechten en plichten in het strafproces.


Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 13:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search