travel careers

Spanish translation: carreras relacionadas con el turismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel careers
Spanish translation:carreras relacionadas con el turismo
Entered by: NetTra

22:57 Oct 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: travel careers
Es el nombre de una materia de preparatoria:
Introduction to Travel Careers

La estudiante egresó como Auxiliar de Vuelo, pero no tengo la menor idea de a qué se refiere esto.

¡Gracias!
NetTra
Local time: 07:30
carreras relacionadas con el turismo
Explanation:
I think it´s more appropriate as we don´t know if they are only introductory or not, or anything more specific about them.
Selected response from:

Mercedes Luzan
Local time: 15:30
Grading comment
Gracias por la sugerencia. No pensé que algo que se veía relativamente simple, me hiciera quebrarme la cabeza. Agradezco a todos por su aportación. =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4carreras relacionadas con el turismo
Mercedes Luzan
5carreras de viaje
Rafael Serrano
4Introducción al turismo
fmant
3 -1carreras de vuelo
Daniela Salvade


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carreras de viaje


Explanation:
Espero te ayude.

Rafael Serrano
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Obviamente fue lo primero que pensé, pero no me convenció. Gracias de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Introducción al turismo


Explanation:
Another suggestion

fmant
United Kingdom
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
carreras relacionadas con el turismo


Explanation:
I think it´s more appropriate as we don´t know if they are only introductory or not, or anything more specific about them.

Mercedes Luzan
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la sugerencia. No pensé que algo que se veía relativamente simple, me hiciera quebrarme la cabeza. Agradezco a todos por su aportación. =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
20 mins
  -> Gracias, Cecilia

agree  José Mª SANZ (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, Chema

neutral  Cristina Heraud-van Tol: No me atrevería a decir 'turismo' ya que muchas veces el turismo no se hace por vía aérea. Hay viajes por bus, tren, barco (cruceros), etc. Creo que hay que ser más específicos.
7 hrs

agree  Arturo Delgado: de acuerdo contigo, Mercedes. Pienso, Cristina, que no hay relacion causa-efecto: turismo-auxiliar de vuelo. Hay gente que estudia introduccion a la computacion y se gradua en administracion de negocios, me explico?
10 hrs
  -> Muchas gracias, Arturo. Iba a responder algo a Cristina, pero con tu comentario ya no hace falta.

agree  Christian [email protected]
13 hrs
  -> Gracias, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
carreras de vuelo


Explanation:
The name of the subject may be : "introducción a la carrera de vuelo" y si es auxiliar de vuelo.... es compatible

Daniela Salvade
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Creo que estoy de acuerdo con Arturo, pero gracias por la sugerencia. =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arturo Delgado: El hecho que la estudiante egresara como auxiliar de vuelo no significa necesariamente que su curso en la preparatoria fuera especifico sobre vuelo. Este curso de introduccion al turismo bien pudo incluir conceptos de hoteleria, de agencias de viaje, etc
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search