low level oxygenates
Dutch translation: ...onvertaald laten...
| 11:46 Oct 19, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michiel Leeuwenburgh Netherlands Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ...onvertaald laten... |
| ||
| 3 +1 | lage concentraties van zuurstofverbindingen |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...onvertaald laten... Explanation: Ik zou wel kunnen zeggen dat ik "low level oxygenates" zou vertalen als "oxygenaten in lage gehaltes", maar daar heb je in deze context weinig aan. Oxygenaten zijn, heel algemeen gesteld, niets anders dan zuurstofhoudende verbindingen. Low level in deze term duidt volgens mij op het feit dat deze verbindingen in lage gehaltes aanwezig zijn, vaak in koolwaterstoffen/aardolieproducten. En ook lage gehaltes van deze stofjes kunnen storend werken, dus men wil ze tot op de laagste gehaltes kunnen aantonen. Ik heb ook geen NL vertaling kunnen vinden voor het apparaat dat je noemt. Het apparaat wordt wel vaak een Lowox Analyzer genoemd, zie bv. http://www.varianinc.com/image/vimage/docs/products/chrom/gc... en http://www.rva.nl/uri/?uri=AMGATE_10218_1_TICH_R900464545815... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lage concentraties van zuurstofverbindingen Explanation: Uitgaande van de gedachte dat het hier om toevoeging van zuurstofverbindingen aan benzine/brandstof gaat; en daarvan dan de detectie van die zuurstofverbindingen die in lage concentraties voorkomen. http://en.wikipedia.org/wiki/Oxygenate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations