Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demanda atendida
English translation:
[Current] demand being met by [the company] CF
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 25, 2010 16:03
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
demanda atendida
Spanish to English
Marketing
Marketing
Demanda atendida por la empresa CF
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [Current] demand being met by [the company] CF |
Robert Forstag
|
| 4 | demand served/satisfied by |
Erik Bry
|
| 3 | Demand catered for |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
Demanda atendida por la empresa CF
Selected
[Current] demand being met by [the company] CF
Sea cual fuere el contexto, en toda probabilidad este es el significado. Los elementos en corchetes son opcionales.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-25 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para acortar aun mas:
Demand met by CF
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-25 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para acortar aun mas:
Demand met by CF
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Where is there any mention that the demand is current ?//I meant by the use of the continuous 'being met'
23 mins
|
|
Once again, see revised suggestion based on additional information provided by Asker.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree, demand met
25 mins
|
|
Thank you, Gabriella.
|
|
| agree |
philgoddard
: I hate it when other people post synonyms!
3 hrs
|
|
In cases when the subsequent suggestion is not only very similar, but clearly is inferior, I think it fitting and proper to draw attention to it. Thanks Phil! I hope all is well with you.
|
|
| agree |
Laura Carrizo
3 hrs
|
|
Thank you, Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
demand served/satisfied by
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Forstag
: Neither "served" nor "satisfied" is an improvement over "met", which I have already suggested.
3 mins
|
|
You demonstrate that everyone is their own person and has a right to their own opinion.
|
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Demand catered for
Demand catered for by the CF firm.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-25 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hayley Rail (A Division of Hayley Group Plc - Company Page
On Site Hayley personell are constantly reviewing stock levels to ensure that changes in demand catered for as well reviewing the parts used to identify ...
markit.achilles.com/asp/company.asp?s=18646 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-25 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hayley Rail (A Division of Hayley Group Plc - Company Page
On Site Hayley personell are constantly reviewing stock levels to ensure that changes in demand catered for as well reviewing the parts used to identify ...
markit.achilles.com/asp/company.asp?s=18646 - Cached - Similar
Discussion