alumni career advisers
Spanish translation: asesores de orientación vocacional/profesional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Nov 4, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
consejeros académicos de carrera Explanation: o también consejeros académicos estudiantiles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
orientadores académicos Explanation: y cambiaría tu última frase por: incluso antes de graduarse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
consejeros de orientación profesional para antiguos alumnos Explanation: sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1más de 200 consejeros académicos para exalumnos Explanation: Espero te ayude -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-11-04 13:01:04 GMT) -------------------------------------------------- o «más de 200 consejeros académicos de carrera para exalumnos». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6asesores de orientación vocacional/profesional para 200 ex alumnos Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-11-04 14:22:18 GMT) -------------------------------------------------- Estoy con Marina... red de asesores de orientación profesional formada por 200 ex alumnos |
| |
Grading comment
| ||