Nov 5, 2010 15:08
13 yrs ago
French term
Tunisia
Course de rétraction
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
colonne de direction de v
Good afternoon,
L’invention propose une colonne de direction réglable au moins axialement et apte à absorber l’énergie générée sur toute la course de rétraction du tube-corps, et dont le nombre de pièces est réduit.
My translation :
The invention aims to remedy to the issues of the aforementioned prior art by proposing an adjustable steering column at least axially and able to absorb the energy generated on the entire retraction course/stroke of the tubular body, and whereof the number of pieces is reduced.
L’invention propose une colonne de direction réglable au moins axialement et apte à absorber l’énergie générée sur toute la course de rétraction du tube-corps, et dont le nombre de pièces est réduit.
My translation :
The invention aims to remedy to the issues of the aforementioned prior art by proposing an adjustable steering column at least axially and able to absorb the energy generated on the entire retraction course/stroke of the tubular body, and whereof the number of pieces is reduced.
Proposed translations
(English)
| 3 | movement |
Simon Oliver
|
Change log
Nov 5, 2010 16:08: Noni Gilbert Riley changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Nov 5, 2010 16:09: Noni Gilbert Riley changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
31 mins
Simon Oliver
France
France
Native in English
France
Legal expert in South-West France
Native in: English 
Works in: French to English, English, German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
movement
In this context 'movement' is probably the word. This decribes the complete cycle of the tube in question, whether it be 2 or 4-stroke. Indeed, 'cycle' might also fit.
So my translation might read:
"...creating an axially-adjustable steering column capable of absorbing the energy generated by the entire movement of the outer tube, and thereby reducing the number of parts needed."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-11-08 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, yes, retraction movement. I left out retraction by mistake.
So my translation might read:
"...creating an axially-adjustable steering column capable of absorbing the energy generated by the entire movement of the outer tube, and thereby reducing the number of parts needed."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-11-08 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, yes, retraction movement. I left out retraction by mistake.
Note from asker:
| maybe "retraction movement"? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
;-)