This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

excellent rendu des couleurs

18:44 Nov 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / iluminación
French term or phrase: excellent rendu des couleurs
Se trata de la descripción de una luminaria:

"diffusse une lumière blanche de haute qualite qui assure un excellent rendu des couleurs pour une perception optime de l'environnement".

¿Una excelente definición de los colores?
No sé muy bien cómo interpretar esto
Gracias por vuestras sugerencias
Ascen
Local time: 05:29


Summary of answers provided
4 +2excelente restitución de los colores
Zuli Fernandez
3 +2tu opción
Beatriz Ramírez de Haro
4excelente reflejo de colores
Sílvia Fornós
3una proyección excelente de los colores
Laura Gómez


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excelente restitución de los colores


Explanation:
He usado esta opción en alguna oportunidad.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 00:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
1 hr
  -> Gracias Marie-Aude
agree  maría josé mantero obiols
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excelente reflejo de colores


Explanation:
Mi opción.


    Reference: http://www.wordreference.com/fres/rendre
Sílvia Fornós
Denmark
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una proyección excelente de los colores


Explanation:
Otra opción.

Laura Gómez
Spain
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tu opción


Explanation:
Acristalamientos y doble acristalamientos para todos los usos, ... excelente definición de los colores • transparencia en gran espesor que permite aliar calidad óptica y condiciones óptimas de seguridad ...
www.macocco.com/rubrique/vidrios_extra_claros.html -

Presenta un considerable brillo superficial que permite una excelente definición de los colores propuestos. Estos últimos son especialmente estudiados, ...
www.omas.com/ES/Valori/Materiales_nobles.html -

Dicha tecnología permite obtener productos con acabado tanto mate como brillante con una excelente definición de los colores. ...
www.bardelli.it/detail.asp/lingua_5/idp_0/idlinea_117/.../l...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Miguel Esteban del Ser
14 hrs
  -> Gracias José Miguel- Bea
agree  Yira CARRASCO
22 hrs
  -> Gracias Yira - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search