Seiten entnehmen

English translation: extract pages

12:40 Nov 15, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software for editing PDFs
German term or phrase: Seiten entnehmen
"Seiten entnehmen in neues Dokument"

My question is whether the translation of entnehmen here is correct:

"Collect pages into a new document"
kat1980
Local time: 19:42
English translation:extract pages
Explanation:
If this works the same way as in Acrobat, the extracted pages will not be removed from the orignal document.

Acrobat 9 Standard * Extract pages in a PDF - [ Diese Seite übersetzen ]Open the PDF in Acrobat and choose Document > Extract Pages. Specify the range of pages to extract. In the Extract Pages dialog box, do one or more of the ...
help.adobe.com/.../Acrobat/.../WS58a04a822e3e50102bd615109794195ff-7ec8.w.html - Vereinigte Staaten - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5extract pages
Klaus Herrmann
4Remove pages
Andrew Bramhall
3copy pages (in)to a new document
Mech White
3move pages
Anmol


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remove pages


Explanation:
...to a new document.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copy pages (in)to a new document


Explanation:
better than collect

Mech White
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
move pages


Explanation:
... to a new document.

I'd use simply "move" instead of "remove".

Anmol
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
extract pages


Explanation:
If this works the same way as in Acrobat, the extracted pages will not be removed from the orignal document.

Acrobat 9 Standard * Extract pages in a PDF - [ Diese Seite übersetzen ]Open the PDF in Acrobat and choose Document > Extract Pages. Specify the range of pages to extract. In the Extract Pages dialog box, do one or more of the ...
help.adobe.com/.../Acrobat/.../WS58a04a822e3e50102bd615109794195ff-7ec8.w.html - Vereinigte Staaten - Im Cache - Ähnliche Seiten


    Reference: http://help.adobe.com/en_US/Acrobat/9.0/Standard/WS58a04a822...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Yep! Da hatte ich auch gleich nachgeguckt ...
11 mins
  -> Danke :)

agree  jccantrell: Would "excerpt" also work here? It depends on how many pages you are taking, I guess ...
2 hrs

agree  Uta Kappler
2 hrs

agree  Nicole Backhaus
12 hrs

agree  Vanessa Schlueter
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search