Dec 3, 2010 18:44
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
irregularidad (en este contexto)
Spanish to English
Marketing
Marketing
Advertising
Se trata de una serie de productos de belleza que debido a una ciertas condiciones, objeto de investigación, presentan un notable grado de irregularidad en sus ventas, con subidas y bajadas difíciles de explicar. La frase es tipo titular/eslogan. En este contexto:
"Ventas con una cierta irregularidad."
De momento encuentro lo siguiente:
Sales with some degree of erratic variability
"Ventas con una cierta irregularidad."
De momento encuentro lo siguiente:
Sales with some degree of erratic variability
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
Ventas con una cierta irregularidad
Selected
somewhat uneven sales // somewhat erratic sales
OR:
"rather" instead of "somewhat"
Either your "erratic" or "uneven" would work here, I believe.
Suerte.
"rather" instead of "somewhat"
Either your "erratic" or "uneven" would work here, I believe.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Robert."
+1
9 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fluctuating sales, unsteady sales, sales with peaks and troughs
Three ideas.
11 mins
with a notable degree of irregularities in sales
Might be an option here.
+1
8 hrs
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
please see below.
In my opinion it depends on whether the rest of the text discusses (1) the products or (2) the sales value ($$) of the products. I assume there is also a category "Ventas con una cierta estabilidad."
If the text that follows these titles discusses the products, I would say:
"Products with a consistent sales pattern" and "Products with an erratic sales pattern."
If, alternatively, it discusses the value of the sales, I would say:
"Sales from products with consistent sales patterns" and "Sales from products with erratic sales patterns."
Good luck!
If the text that follows these titles discusses the products, I would say:
"Products with a consistent sales pattern" and "Products with an erratic sales pattern."
If, alternatively, it discusses the value of the sales, I would say:
"Sales from products with consistent sales patterns" and "Sales from products with erratic sales patterns."
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Marian Vieyra
: Why not inconsistent sales patterns, then...
9 hrs
|
|
Thanks, Marian, sure, that works, too.
|
Something went wrong...