Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2010 12:44
13 yrs ago
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
stagger
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Is there a standard German translation for this term as in "you can stagger the enemy by..." or "Staggered enemies can be knocked out by..."?
Proposed translations
(German)
| 3 | Wanken |
Kay Barbara
|
Proposed translations
30 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
Wanken
"Stagger" ist in einigen Beat 'em ups ein Zustand, in dem man kurzeitig ins Wanken gerät und so vom Gegenspieler getroffen werden kann (es ist kein Blocken möglich).
Ein angreifender Speiler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner bestimmte Angriffe von ihm erfolgreich blockt.
Ein abwehrender Spieler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner mit bestimmten Angriffen (meist sehr starke) in den Block schlägt oder tritt.
Ein angreifender Speiler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner bestimmte Angriffe von ihm erfolgreich blockt.
Ein abwehrender Spieler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner mit bestimmten Angriffen (meist sehr starke) in den Block schlägt oder tritt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Antwort und die Erinnerung ... ich habe es so genommen und das war wohl OK."
Discussion
Aber leider ist ohne mehr Kontext bei mir grad nicht mehr drin an Vorschlägen...